- Cet évènement est passé.
Financement participatif : correspondance Howard / Lovecraft
4 avril 2023 - 4 mai 2023
Les éditions Mnémos sont heureuses de vous proposer
leur nouveau projet hors-norme !
En quelques mots :
Après la traduction de l’intégralité de la fiction de H. P. Lovecraft, accompagnée de très nombreux bonus, nous vous proposons de participer à un nouvel événement éditorial :
Pour la première fois en France, nous souhaitons publier dans une édition prestige la traduction de l’extraordinaire correspondance entre deux des plus célèbres fondateurs de l’imaginaire moderne, Robert E. Howard et Howard P. Lovecraft, traduction réalisée par les deux grands spécialistes des écrivains : Patrice Louinet et David Camus !
Avec plus de 3 millions de signes, cette correspondance demande un travail de traduction très important. Nous avons donc conçu cette campagne de financement participatif afin de pouvoir réunir suffisamment de fonds pour être en mesure de traduire l’intégralité des lettres échangées entre les deux écrivains.
Nous avons établi trois grandes étapes : la première, celle du lancement, regroupe une sélection importante de la correspondance (environ 50%), sélection effectuée avec soin par les deux traducteurs afin d’être la plus représentative de cette amitié épistolaire. Une deuxième étape permettra d’ajouter un nouvel ensemble des échanges (permettant d’atteindre 75% de la correspondance), signifiant par leur éclairage sur la relation entre les deux hommes. Enfin, une troisième étape nous permettra de pouvoir apposer le mot Intégrale sur cette édition !
Au final, nous escomptons pouvoir imprimer 3 très beaux et gros volumes, pour un total de près de 1500 pages (soit l’équivalent des 6 tomes de l’intégrale Lovecraft), avec l’entièreté de la correspondance, les très riches notes et commentaires des traducteurs ainsi que de nombreuses reproductions de ces courriers, des magazines pulps et des photos d’époque.
